མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

The Verses on Circumambulating Shrines

Caitya­pradakṣiṇa­gāthā

Degé Kangyur volume 72, F.200.b

རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །​མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་དང་། །​གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་འཐོབ་པར་འགྱུར། །​ལུས་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། །​ངག་གི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། །​ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། །​སྨོན་ལམ་བཏབ་པའང་བསྐོར་བ་ཡིན། །​འདིར་ནི་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡིས། །​བགྲོད་དཀའ་བདེ་དགུར་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །​འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །​བསྐོར་བ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་། །​དེ་ནི་ཚིག་ཙམ་ཉི་ཚེ་ཡིས། །​ལེགས་པར་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ། །​སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །​ཤ་རིའི་བུས་ནི་ཞུས་ནས་ཀྱང་། །​མཆོད་རྟེན་ཕྱག་བྱས་ཡོན་ཏན་གང་། །​འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་བསྟན་པ་ཡིན། །​རྟ་བརྒྱ་དང་ནི་གསེར་སྲང་བརྒྱ། །​དྲེལ་མོའི་ཤིང་རྟ་བརྒྱ་དག་དང་། །​རྒོད་མ་བརྒྱ་ཡི་ཤིང་རྟ་རྣམས། །​རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀང་བ་ཡང་། །​བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། །​བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །​ཀམ་པོ་ཛ་ཡི་བུ་མོ་བརྒྱ། །​ནོར་བུ་རྣ་ཆ་གདུབ་འཁོར་ཐོགས། །​གསེར་གྱི་དཔུང་རྒྱན་འཆང་བ་དང་། །​མགྲིན་པ་གསེར་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་པ། །​བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། །​བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །​གངས་ཀྱི་གླང་ཆེན་བརྒྱ་སྙེད་དག །​ལུས་ཆེན་ནམ་ཚོང་ཡངས་པ་དང་། །​སྣ་ཡང་གཤོལ་མདའ་འདྲ་བའི་གླང་། །​གསེར་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ་ཡང་། །​བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། །​བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །​དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བ། །​འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྲང་འབུམ་གྲངས་སྙེད། །​དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །​མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །​དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འཇིམ་གོང་གཅིག་བོར་བ། །​འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་གྱི་ཕོ་བྲང་འབུམ། །​དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །​མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །​དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་སྤུངས། །​འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྣོད་འབུམ་བཞག་པ། །

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9198-0000, page 400 (200b).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh321.html?part=UT22084-072-021-284#UT22084-072-021-284