མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

The Verses on Circumambulating Shrines

Caitya­pradakṣiṇa­gāthā

Degé Kangyur volume 72, F.199.b

འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །​ཆོས་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་བྱེད། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​འདི་ནས་འཕོས་ནས་མཐོ་རིས་འགྲོ། །​སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བ་དང་། །​རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ལྷ་ཡུལ་དག་ནས་འཕོས་ནས་ཀྱང་། །​དེ་ནི་མི་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེ། །​རྨོངས་པ་མེད་པར་མངལ་དུ་འཇུག །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​མངལ་གྱི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་ཡིས། །​དེ་ལ་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །​དེ་ནི་ནོར་བུ་དག་པ་བཞིན། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​མ་ལྟོར་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །​དེ་ནི་བདེ་བར་བཙའ་བ་དང་། །​བདེ་བར་ནུ་ཞོ་འཐུང་བར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ཕས་ཀྱང་གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ཡིས། །​དེ་ལ་གསོ་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར། །​མ་མས་རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག །​དེ་བཞིན་ཕ་མ་ལྷག་པར་བྱམས། །​སྐྱེས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །​དེ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །​ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། །​ཞར་བ་གྲུམ་པོར་ཡོང་མི་འགྱུར། །​ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །​དཀྱུས་རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང་། །​ལྷ་ཡི་མིག་ཀྱང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ལུས་བདེ་སེམས་ཀྱང་བརྟན་པ་དང་། །​དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང་། །​དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སྟོབས་དང་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །​ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཚན་རྣམས་ཀྱིས། །​ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །​རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བརྒྱ་བྱིན་དུ། །​ལྷ་ཡི་

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9198-0000, page 398 (199b).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh321.html?part=UT22084-072-021-282#UT22084-072-021-282